1. หน่วยเสียงในภาษาบาลี สันสกฤต ภาษ

1. หน่วยเสียงในภาษาบาลี สันสกฤต
ภาษาบาลี สันสกฤต จัดอยู่ในตระกูลภาษาที่มีวิภัตปัจจัย คือเป็นภาษาที่ที่มีคำเดิมเป็นคำธาตุเมื่อจะใช้คำใดจะต้องนำธาตุไปประกอบกับปัจจัยและวิภัตติ เพื่อเป็นเครื่องหมายบอกพจน์ ลึงค์ บุรุษ กาลมาลา วาจก โครงสร้างของภาษาประกอบด้วย ระบบเสียง หน่วยคำ และระบบโครงสร้างของประโยค ภาษาบาลีและสันสกฤตมีหน่วยเสียง 2 ประเภท คือ หน่วยเสียงสระและหน่วยเสียงพยัญชนะ ดังนี้
1.1 หน่วยเสียงสระ
หน่วยเสียงสระภาษาบาลีมี 8 หน่วยเสียง คือ อะ อา อิ อี อุ อู เอ โอ หน่วย เสียงภาษาสันสกฤต ตรงกับภาษาบาลี 8 หน่วยเสียง และต่างจากภาษาบาลีอีก 6 หน่วยเสียง เป็น 14 หน่วยเสียง คือ อะ อา อิ อี อุ อู เอ โอ ไอ เอา ฤ ฤา ฦ ฦๅ
1.2 หน่วยเสียงพยัญชนะ
หน่วย เสียงพยัญชนะภาษาบาลีมี 33 หน่วยเสียง ภาษาสันสกฤตมี 35 หน่วยเสียง เพิ่มหน่วยเสียง ศ ษ ซึ่งหน่วยเสียงพยัญชนะทั้งสิงภาษานี้แบ่งออกเป็น 2 ประเภทคือ พยัญชนะวรรค และ พยัญชนะเศษวรรค
2. วิธีการสังเกตคำที่มาจากภาษาบาลี สันสกฤต
2.1 วิธีการสังเกตคำที่มาจากภาษาบาลี มีวิธีการ ดังนี้
2.1.1 สังเกตจากพยัญชนะตัวสะกดและตัวตาม
ตัวสะกด คือ พยัญชนะที่ประกอบอยู่ข้างท้ายสระ ประสมกับสระและพยัญชนะต้น เช่น ทุกข์ (ก = ตัวสะกด)
ตัวตาม คือ ตัวที่ตามหลังตัวสะกด เช่น สัตย สัจจ ทุกข เป็นต้น
2.1.2 สังเกตจากพยัญชนะ “ฬ”
พยัญชนะ “ฬ” จะมีใช้ในภาษาบาลีในไทยเท่านั้น เช่น จุฬา ครุฬ อาสาฬห์ วิฬาร์ โอฬาร์ พาฬ เป็นต้น
2.2 วิธีการสังเกตคำที่มาจากภาษาสันสกฤต มีวิธีการ ดังนี้
2.2.1 พยัญชนะสันกฤต มี 35 ตัว คือ พยัญชนะบาลี 33 ตัว เพิ่ม 2 ตัว คือ ศ, ษ
ฉะนั้นจึงสังเกตจากตัว ศ, ษ มักจะเป็นภาษาสันสกฤต เช่น กษัตริย์ ศึกษา เกษียร พฤกษ์ ศีรษะ ฯลฯ ยกเว้นคำไทยบางคำที่ใช้เขียนด้วยพยัญชนะทั้ง ๒ ตัวนี้ เช่น ศอก ศึก ศอ เศร้า ศก ดาษ กระดาษ ฝรั่งเศส ฝีดาษ ฯลฯ
2.2.2 ไม่มีหลักการสะกดแน่นอน ภาษาสันสกฤต ตัวสะกดตัวตามจะอยู่ข้ามวรรคกันได้ ไม่ กำหนดตายตัว เช่น อัปสร เกษตร ปรัชญา อักษร เป็นต้น
2.2.3 สังเกตจากสระ สระในภาษาบาลี มี 8 ตัว คือ อะ อา อิ อี อุ อู เอ โอ ส่วนสันสกฤต คือ สระภาษาบาลี 8 ตัว บวกเพิ่มอีก 6 ตัว คือ สระ ฤ ฤา ภ ภา ไอ เอา ถ้ามีสระเหล่านี้อยู่และสะกดไม่ตรงตามมาตราจะเป็นภาษาสันสกฤต เช่น ตฤณมัย ไอศวรรย์ เสาร์ ไปรษณีย์ ฤาษี คฤหาสน์ เป็นต้น
2.2.4 สังเกตจากพยัญชนะควบกล้ำ ภาษาสันสกฤตมักจะมีคำควบกล้ำข้างท้าย เช่น จักร อัคร บุตร สตรี ศาสตร์ อาทิตย์ จันทร์ เป็นต้น
2.2.5 สังเกตจากคำที่มีคำว่า “เคราะห์” มักจะเป็นภาษาสันสกฤต เช่น เคราะห์ พิเคราะห์ สังเคราะห์ อนุเคราะห์ เป็นต้น
2.2.6 สังเกตจากคำที่มี “ฑ” อยู่ เช่น จุฑา กรีฑา ครุฑ มณเทียร จัณฑาล เป็นต้น
2.2.7 สังเกตจากคำที่มี “รร” อยู่ เช่น สรรค์ ธรรม์ วรรณ บรรพต ภรรยา บรรณารักษ์ มรรยาท กรรม ทรรศนะ สรรพ เป็นต้น
3. วิธีการสร้างคำที่มาจากภาษาบาลี สันสกฤต ที่นำมาใช้ในภาษาไทย
3.1 การสมาสคำ / คำสมาส
คำสมาส หมายถึง การสร้างคำที่นำเอาคำจากภาษาบาลีหรือสันสกฤต 2 คำรวมให้เป็นคำเดียวกัน เกิดเป็นคำใหม่ที่ยังคงเค้าความหมายเดิมอยู่ และเวลาออกเสียงจะออกเสียงต่อเนื่องกัน
3.2 การสนธิคำ / คำสนธิ
การสนธิ หมายถึง การเชื่อมเสียงให้กลมกลืนกันตามหลักไวยากรณ์บาลีสันสกฤต เป็นการเชื่อม อักษรให้ต่อเนื่องกันเพื่อตัดอักษรให้น้อยลง ทำให้คำพูดสละสลวย นำไปใช้ประโยชน์ในการแต่งคำประพันธ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. Ni Phasa hnwy seiyng sanskvt
บาหลีบาหลีPhasa sanskvt ปากกา Pheux kheruxnghmay bxk phcn lungkh burus kal Mala ขาด khorngsrang khxng Phasa prakxb_dwy seiyng hnwy คาlæa Rabb Rabb khorngsrang khxng prayokh Phasa บาหลีlæa sanskvt ไมล์ hnwy prapheth seiyng 2 khux hnwy seiyng_sra læa hnwy seiyng_phyaychna dangni
1.1
8 หน่วยเสียงคืออะอาอิอีอุอูเอโอหน่วยเสียงภาษาสันสกฤตตรงกับภาษาบาลี 8 หน่วยเสียงและต่างจากภาษาบาลีอีก 6 หน่วยเสียงเป็น 14 หน่วยเสียงคืออะอาอิอีอุอูเอโอไอเอาฤฤาฦ łɨ
1.2 hnwy seiyng_phyaychna
hnwy seiyng_phyaychna Phasa บาหลี seiyng hnwy Phasa sanskvt ไมล์ 33 ไมล์ 35 hnwy seiyng pheim hnwy seiyng s s 2 prapheth khux phyaychna wrrkh læa phyaychna ses wrrkh
2 Cak sangket kar คามะรัชกาลวิถี Phasa sanskvt
บาหลีบาหลีPhasa Cak 2.1 mi แม่รัชกาลวิถีวิถี kar kar คา sangket dangni
2.1.1
Khux phyaychna รัชกาล Thay prakxb xyu ขาง chen tn phyaychna læaสระสระ prasm KAB thukkh (k = taw_sakd)
khux Taw Taw รัชกาลต๋ำต๋ำ hlang taw_sakd Saty ถุง chen ค thukkh pentn
2.1.2 sangket phyaychna CAK "L"
phyaychna "L" แคลิฟอร์เนียไมล์ บาหลี Phasa Ni Ni จิ thiy theanan chen ลา cula ครุ XO wilar xasalh อาลิตรลิตรผา pentn
2.2 วิถีไมล์ dangni kar
k ซัง VT phyaychna 2.2.1 khux phyaychna บาหลี 33 ไมล์ 35 Taw Taw Taw khux pheim 2 วินาที, s
Chanan cung sangket Taw CAK s, s หมาก chen sanskvt ปากกา Phasa ca ลิตร ksatriy ปี kesiyr phvks Sirsa 2 Taw ซีรั่มเอสเคพรรณี chen sxk suk das kradas frangses fidas ลิตร x ของ
mimi hlak_kar 2.2.2 sakd nænxn Phasa sanskvt taw_sakd Taw xyu ขาม ca ต๋ำ wrrkh kahnd taytaw chen กาฬไมล์ดิ xapsr kestr ปรัชญา xaksr pentn
2.2.3 sangket CAK พรรณีสระสระ ภาษาบาลีมี 8 ตัวคืออะอาอิอีอุอูเอโอส่วนสันสกฤตคือสระภาษาบาลี 8 ตัวบวกเพิ่มอีก 6 ตัวคือสระฤฤาภภาไอเอา Vasi pirsniy khvhasn pentn tvnmay chen xiswrry เหี่ยว
2.2.4 sangket CAK phyaychna kla khwb Cakr chen xakhr butr stri sastr xathity canthr pentn
2.2.5 sangket CAK คาวาคารัชกาลไมล์ "kheraah" หมาก chen แคลิฟอร์เนียปากกา Phasa sanskvt kheraah phikheraah sangkheraah xnukheraah pentn
2.2.6 sangket คารัชกาลไมล์ CAK "ณ " m khruth xyu chen cutha kritha n theiyr canthal pentn
2.2.7 sangket คารัชกาลไมล์ CAK "อา r" ม. รนั่น xyu chen srrkh wrrn brrpht phrrya brrnaraks mrryath krrm thrrsna srrph pentn
3 Srang วิถี kar คารัชกาลรัชกาลนามะมะ CAK Phasa บาหลี sanskvt จิ Ni Phasa thiy
SMAS 3.1 kar คา / SMAS
คาคาSMAS hmay ทุ่ง 2 คำรวมให้เป็นคำเดียวกัน
Snthi kar คา / snthi คา
kar snthi hmay ทุ่ง เป็นการเชื่อม ทำให้คำพูดสละสลวย